While my guitar gently weeps

(Pattie Boyd : Patricia Anne Boyd/1944~/UK)

페티 보이드는 1977년 조지해리슨과 이혼한뒤 1988년 에릭 클랩튼과 결혼했답니다.
죠지해리슨이 비틀즈 불후의 명반인 The Beatles(white album)에 실린
'While My Guitar Gently Weeps'를 작곡할때 에릭클랩튼이 많은 도움을 주었다고 합니다.
그리고 당시 종교에 빠져서 아내에겐 관심조차 없었던 남편 덕?에 패티에게 반한 에릭클랩튼의
구애는 받아드려지게 되고 10년후에 둘은 결혼하게 되죠.
에릭클랩튼이 패티에게 구애하면서 만든 노래들은 Layla말고도 여러곡이 있다고 합니다.
유명한 'Wonderful Tonight', 'Pretty Girl'등등
절친한 친구사이였던 조지해리슨과 에릭클랩튼은 사랑하는 사람까지

공유?하게 되는 사이가 되는거죠.

What'll you do when you get lonely And no one's waiting by your side?
외로워질때, 외로운데도 옆에서 당신을 기다리는 사람이 아무도 없으면 그럴땐 뭘 할꺼죠?

You've been running and hiding much too long.
당신은 매번 너무 멀리 도망다니고 너무 오래 숨어 있곤해요

You know it's just your foolish pride.
그게다 그 바보같은 자존심 때문이란거 알잖아요.

Layla, you've got me on my knees.
Layla,당신은 날 무릎꿇게 만들었죠

Layla, I'm begging, darling please.
Layla,이렇게 부탁할게요 제발요

Layla, darling won't you ease my worried mind.
Layla, 제발, 이토록 흐트러진 내 맘을 잡아주지 않겠어요?

I tried to give you consolation When your old man had let you down.
당신의 그 옛날 남자가 당신을 실망시켰을때, 난 당신을 위로하고 싶었어요

Like a fool, I fell in love with you,
하지만 바보처럼, 나 당신을 사랑하게 되었죠

You turned my whole world upside down.
당신이, 내 세상을 뒤집어 놓은거에요.

Layla, you've got me on my knees.
Layla,당신은 날 무릎꿇게 만들었죠

Layla, I'm begging, darling please.
Layla,이렇게 부탁할게요 제발요

Layla, darling won't you ease my worried mind.
Layla, 제발, 이토록 흐트러진 내 맘을 잡아주지 않겠어요?

Let's make the best of the situation Before I finally go insane.
내가 정말 미쳐버리기전에, 우리 이 상황을 잘 처리해봐요

Please don't say we'll never find a way And tell me all my love's in vain.
우리에겐 방법이 없디거. 내 사랑이 헛된 것이었다고는 제발 말하지 마세요.

Layla, you've got me on my knees.
Layla,당신은 날 무릎꿇게 만들었죠

Layla, I'm begging, darling please.
Layla,이렇게 부탁할게요 제발요

Layla, darling won't you ease my worried mind.
Layla, 제발, 이토록 흐트러진 내 맘을 잡아주지 않겠어요?

Layla, you've got me on my knees.
Layla,당신은 날 무릎꿇게 만들었죠

Layla, I'm begging, darling please.
Layla,이렇게 부탁할게요 제발요

Layla, darling won't you ease my worried mind.
Layla, 제발, 이토록 흐트러진 내 맘을 잡아주지 않겠어요

Layla - Eric Clapton(Unplugged/1992)

(George Harrison/1943~2001/UK)

I look at you all
See the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
당신을 바라 보면
내 기타가 구슬피 흐느끼는데도
깨어나지 않는 사랑이 느껴져요

I look at the floor
And I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps
바닥을 바라 보니
청소를 해야 할 것 같군요
내 기타는 아직도 조용히 울고 있어요

I don't know why nobody told you
How to unfold your love
I don't know how
someone controlled you
They bought and sold you
왜 아무도 당신에게 사랑을 표현하는
법을 알려주지 않았는지 모르겠어요
사람들이 당신을 어떻게
대했는지 알 수는 없지만
그들은 당신을 맘대로 다루었어요

I look at the world
And I notice it's turning
While my guitar gently weeps
세상을 바라 보니
내 기타는 구슬피 우는데도
잘만 돌아가고 있군요

With every mistake
We must surely be learning
Still my guitar gently weeps
실수를 할 때마다 우리가
배워간다는 건 틀림 없어요
아직도 내 기타는 나직이 울고 있어요

I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you
당신이 어쩌다 그렇게 변하고
잘못될 길을 가고 있는지 모르겠어요
아주 딴 사람이 되어 버렸잖아요
아무도 당신을 말리지 않았어요

I look at you all
See the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
당신을 바라 보면
내 기타가 구슬피 흐느끼는데도
깨어나지 않는 사랑이 느껴져요

Look at you all
Still my guitar gently weeps
당신을 바라보며 아직도
내 기타는 나직이 흐느끼고 있어요

While my guitar gently weeps - Beatles(The Beatles/1968)

(Eric Clapton/1944~/UK)

Pattie Boyd with George Harrison